1
00:00:05,397 --> 00:00:06,505
גלגל לתרגול
הטלת הכישוף שלי.
2
00:00:08,067 --> 00:00:09,008
האם פשוט הפכתי ללמוד למהנה?
3
00:00:10,236 --> 00:00:11,010
אני חושב שכן.
4
00:00:16,075 --> 00:00:17,340
כישוף שמתחיל בסוס.
אה, קל!
5
00:00:19,094 --> 00:00:20,427
"סוס שמצייר
עגלה עם ארבעה גלגלים,
6
00:00:20,504 --> 00:00:21,353
"תזמן לי ביצה של דרקון."
7
00:00:24,341 --> 00:00:26,508
וקרב השרביטים החדש שלך
אלוף הוא...
8
00:00:26,585 --> 00:00:27,184
- בילי!
-בדיוק.
9
00:00:28,678 --> 00:00:29,478
הו, היי, ג'סטין.
10
00:00:31,257 --> 00:00:32,756
אתה מתרגל לחשים
בשבת?
11
00:00:32,758 --> 00:00:36,693
אני מתרשם!
וגם חשוד. מה קורה?
12
00:00:38,264 --> 00:00:40,873
בסדר, תראה,
הלילה הוא קרב השרביטים,
13
00:00:40,949 --> 00:00:42,374
ואני יודע
מה אתה הולך להגיד.
14
00:00:42,451 --> 00:00:43,950
"קרב השרביטים
אינו אלא מחתרת,
15
00:00:44,027 --> 00:00:47,537
"איסוף לא מוסדר, לא בטוח
של חוליגנים קסומים".
16
00:00:49,124 --> 00:00:52,626
בילי,
אתה באחריותי.
17
00:00:52,702 --> 00:00:53,944
אתה לא הולך
לקרב השרביטים.
18
00:00:53,946 --> 00:00:55,629
-אבל...
-אם כן,
19
00:00:55,705 --> 00:00:56,213
אתה תאבד את הטלפון שלך
למשך שבועיים.
20
00:00:58,634 --> 00:01:00,784
ולהיפטר מביצת הדרקון הזו
לפני שהוא יבקע.
21
00:01:00,786 --> 00:01:01,635
אזעקת העשן שלנו מופעלת
כשאנחנו שורפים פופקורן.
22
00:01:04,790 --> 00:01:08,975
זה מה שאני מקבל
על אמירת האמת.
23
00:01:09,052 --> 00:01:09,518
ובכן,
אני אף פעם לא עושה את זה שוב.
24
00:01:17,394 --> 00:01:20,228
♪ הכל לא
מה שזה נראה ♪
25
00:01:20,306 --> 00:01:21,413
♪ כאשר אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה ♪
26
00:01:21,490 --> 00:01:23,490
♪ באמצעים הפשוטים ביותר ♪
27
00:01:23,567 --> 00:01:25,733
♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪
28
00:01:25,811 --> 00:01:31,665
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
29
00:01:31,741 --> 00:01:33,074
♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות ♪
30
00:01:33,152 --> 00:01:35,377
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
31
00:01:36,655 --> 00:01:37,096
♪ כן, בבקשה ♪
32
00:01:39,749 --> 00:01:40,507
♪ מה שזה נראה ♪
33
00:01:44,330 --> 00:01:45,829
תן לי להבין את זה.
אמר מר רוסו
34
00:01:45,831 --> 00:01:48,590
אתה לא יכול ללכת למסוכן
קרב קסמים תת קרקעי?
35
00:01:48,667 --> 00:01:50,425
מטורף, נכון?
36
00:01:50,502 --> 00:01:51,685
מטורף שחשבת
הוא היה נותן לך!
37
00:01:51,761 --> 00:01:53,595
הוא מר רוסו.
38
00:01:53,672 --> 00:01:54,396
הוא מכין את המצרכים שלו
לחגור חגורות בטיחות.
39
00:01:56,266 --> 00:01:57,674
אבל אני חייב ללכת
לקרב השרביטים.
40
00:01:57,676 --> 00:02:00,953
אם אזכה בגביע הזה,
אני אראה לכולם בבית
41
00:02:01,029 --> 00:02:04,030
שאני לא סתם דפוק
שלא הצליח לחתוך את זה ב-WizTech.
42
00:02:04,107 --> 00:02:04,957
-אז אתה צריך ללכת.
אבל אם אלך,
43
00:02:05,033 --> 00:02:06,941
ג'סטין יהיה ממש כועס.
44
00:02:07,019 --> 00:02:08,852
-אז אתה לא צריך ללכת.
-אבל אם לא,
45
00:02:08,854 --> 00:02:10,462
ואז כולם רק יחשבו
אני דפוק.
46
00:02:10,539 --> 00:02:12,297
-אז אתה צריך ללכת.
אבל אם אלך--
47
00:02:12,374 --> 00:02:13,132
בילי, שנינו יודעים
זה קורה.
48
00:02:15,194 --> 00:02:17,285
תן לי פשוט לתפוס את התיק שלי.
49
00:02:17,363 --> 00:02:18,211
לַחֲכוֹת,
אתה מחזיק תיק נסיעה בחדר שלי?
50
00:02:20,699 --> 00:02:22,790
כַּמוּבָן. אלא אם כן אנחנו נשארים.
ואז זה תיק להישאר.
51
00:02:22,868 --> 00:02:23,550
יש בו גם את הג'אמי שלי.
52
00:02:25,871 --> 00:02:27,387
אוקיי, אז כן, אנחנו עושים את זה,
53
00:02:27,464 --> 00:02:28,872
אבל אנחנו רק צריכים
מישהו שיכסה עלינו.
54
00:02:28,874 --> 00:02:31,224
מישהו שאין לו
כל תוכניות במוצאי שבת.
55
00:02:31,301 --> 00:02:31,808
היי, חבר'ה.
56
00:02:33,395 --> 00:02:34,802
רוֹמִי.
57
00:02:34,880 --> 00:02:37,156
חורף ואני צריכים ללכת
לקרב קוסמים מחתרת,
58
00:02:37,232 --> 00:02:38,565
אבל אבא שלך אמר שאני לא יכול ללכת,
59
00:02:38,642 --> 00:02:41,160
אז אני צריך שתגרום לזה להיראות
כאילו אנחנו עדיין כאן.
60
00:02:41,236 --> 00:02:42,569
קרב קוסמים תת-קרקעי, הא?
61
00:02:42,646 --> 00:02:45,164
האם זה רק קוסמים,
או יהיה כל הסוגים
62
00:02:45,240 --> 00:02:45,389
של יצורים קסומים
להיות באירוע הזה?
63
00:02:46,909 --> 00:02:49,984
מה אכפת לך? אתה לא יודע
כל אחד בעולם הקוסמים.
64
00:02:50,062 --> 00:02:50,327
חוץ מ...
65
00:02:51,897 --> 00:02:57,584
אה, אתה רוצה לראות את איגי,
הילדה הפיקסית הזו מהמסיבה שלי.
66
00:02:57,661 --> 00:02:58,585
- אוי!
- אוי!
67
00:03:00,239 --> 00:03:01,680
לא, אני לא. כלומר,
68
00:03:01,757 --> 00:03:04,257
אלא אם כן היא הולכת להיות שם.
היא כנראה לא תהיה שם.
69
00:03:04,334 --> 00:03:04,850
האם אתה חושב
היא הולכת להיות שם?
70
00:03:06,745 --> 00:03:07,928
-כַּנִראֶה.
-אז גם אני הייתי רוצה להיות שם
71
00:03:09,748 --> 00:03:10,680
- לעודד אותך.
- -אוי.
72
00:03:12,342 --> 00:03:15,602
ובכן, אם רומן לא יעשה זאת
לכסות עלינו, מי יעשה זאת?
73
00:03:15,679 --> 00:03:16,019
בטח, אני אכסה בשבילך.
74
00:03:18,348 --> 00:03:19,814
-וואו, תודה, מילו.
-אבל זה יעלה לך.
75
00:03:21,760 --> 00:03:23,093
תעמיד אותנו רק כדי להוריד אותנו.
76
00:03:23,095 --> 00:03:25,278
הייתי גאה אם לא היית
משתמש בו נגדנו.
77
00:03:27,099 --> 00:03:28,765
בסדר, מילו,
מה אתה רוצה
78
00:03:28,767 --> 00:03:31,785
- פופ קרח.
-זהו?
79
00:03:31,861 --> 00:03:32,878
אתה כן יודע
אני קוסם, נכון?
80
00:03:32,955 --> 00:03:35,196
אני יכול להעלות על הדעת כל דבר.
81
00:03:35,274 --> 00:03:36,498
ואז אחד כחול
לא צריכה להיות בעיה.
82
00:03:46,785 --> 00:03:48,710
למה אתה בוכה?
83
00:03:48,787 --> 00:03:50,044
האיש הזה הגיע
כל הדרך מהעתיד
84
00:03:50,122 --> 00:03:51,396
רק כדי למצוא את האישה הזו,
85
00:03:51,473 --> 00:03:55,459
והיא לא רוצה כלום
לעשות איתו.
86
00:03:55,461 --> 00:03:57,477
הוא רובוט
נשלח להפסיק אותה.
87
00:03:57,554 --> 00:04:00,647
הו, אני באמת חייב להפסיק
מסתכל בטלפון שלי
88
00:04:00,724 --> 00:04:01,573
כשאנחנו רואים סרטים.
89
00:04:01,650 --> 00:04:02,741
אוי!
90
00:04:07,139 --> 00:04:08,972
קרב השרביטים
מתחיל בעוד פחות משעה.
91
00:04:08,974 --> 00:04:11,583
אם לא אגיע בזמן,
כל המקומות יתפוסו.
92
00:04:11,660 --> 00:04:13,234
אל תדאג, הבנתי את זה.
93
00:04:15,905 --> 00:04:17,923
וואו! הרובוט הזה נדפק!
94
00:04:18,000 --> 00:04:19,591
אבא, למה אין לך
שרירים כאלה?
95
00:04:22,154 --> 00:04:24,912
מילו, הסרט הזה
לא מתאים לך.
96
00:04:24,990 --> 00:04:25,547
לאן אתה הולך?
97
00:04:26,249 --> 00:04:27,915
לשירותים.
98
00:04:27,993 --> 00:04:31,886
אבל אתה לא יכול עד שאני אראה לך
מהלך הריקוד החדש הזה שהמצאתי.
99
00:04:37,093 --> 00:04:37,851
מה קורה עכשיו?
100
00:04:39,671 --> 00:04:41,280
זו אשמתך
על שסיפר לו
101
00:04:41,356 --> 00:04:41,505
הוא היה יכול לעשות הכל
הוא קובע את דעתו.
102
00:04:42,674 --> 00:04:45,900
-לא, אל תעזוב!
-מַדוּעַ? מה לא בסדר?
103
00:04:48,030 --> 00:04:50,772
רק נזכרתי
שבסופו של דבר כולם מתים.
104
00:04:50,849 --> 00:04:54,793
הו, ילד.
105
00:04:56,855 --> 00:04:57,579
ובכן, אני מרגיש יותר טוב.
106
00:04:59,024 --> 00:05:01,949
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בחדר שלי.
107
00:05:02,027 --> 00:05:02,709
כך גם בילי ורומן.
הכל בחדרים שלנו.
108
00:05:05,531 --> 00:05:07,197
האם עלינו לדאוג לו?
109
00:05:07,199 --> 00:05:09,199
אני חושב שזה יהיה מוזר
אם לא היינו.
110
00:05:19,469 --> 00:05:21,545
ברוכים הבאים לקרב השרביטים!
111
00:05:21,547 --> 00:05:24,564
מדוע מר רוסו היה מודאג כל כך
על שהגעת לכאן?
112
00:05:24,641 --> 00:05:25,065
לְהִתְכּוֹפֵף!
113
00:05:27,310 --> 00:05:28,493
אוקיי, מתחיל לראות את זה.
114
00:05:29,905 --> 00:05:31,388
אם תסלחו לי...
115
00:05:31,390 --> 00:05:34,407
...אני חייב ללכת למצוא את איגי
ותגיד לה שאני אוהב אותה.
116
00:05:38,822 --> 00:05:39,287
אתה עדיין עומד כאן.
117
00:05:41,567 --> 00:05:44,067
כן, זה פשוט עלה על דעתי
שאולי היא לא תאהב אותי בחזרה.
118
00:05:44,069 --> 00:05:45,402
יש רק דרך אחת
לגלות.
119
00:05:45,404 --> 00:05:47,837
פשוט לך תדבר איתה.
- -נכון.
120
00:05:50,576 --> 00:05:52,351
-אתה הולך ללכת?
-אני לא חושב כך.
121
00:05:54,096 --> 00:05:57,189
אתה צריך שנישאר?
אני מעדיף שלא.
122
00:06:00,435 --> 00:06:01,601
היי, אני כאן
להירשם לקרב.
123
00:06:03,939 --> 00:06:06,698
לא נשארו מקומות?
מה אני עושה עכשיו?
124
00:06:06,775 --> 00:06:08,258
נו, נו, טוב.
125
00:06:08,260 --> 00:06:11,945
אם זה לא החרא
שלא הצליח לחתוך את זה ב-WizTech.
126
00:06:12,021 --> 00:06:13,538
-היי, זה לא נחמד.
-בגלל זה אמרתי את זה.
127
00:06:14,950 --> 00:06:18,076
-מה אתה רוצה, קסנדר?
-זה לא מה שאני רוצה.
128
00:06:18,153 --> 00:06:20,027
זה מה שאני הולך לעשות.
129
00:06:20,105 --> 00:06:20,937
אני הולך לנצח
קרב השרביטים,
130
00:06:20,939 --> 00:06:24,383
וזה הולך להיות Xantastic!
131
00:06:24,459 --> 00:06:25,533
הבחורה הזו יודעת
על מה אני מדבר.
132
00:06:25,611 --> 00:06:26,334
אני לא.
133
00:06:27,796 --> 00:06:31,047
-"קסנטסטי" היא אפילו לא מילה.
-זה כשאני אומר את זה.
134
00:06:32,542 --> 00:06:33,392
תהנה
צופה בי לוקח את הגביע.
135
00:06:35,120 --> 00:06:38,230
הבדיחה עלייך. אנחנו בהחלט
לא יהיה כיף לעשות את זה.
136
00:06:40,642 --> 00:06:42,884
צריך למצוא דרך
לתוך התחרות.
137
00:06:42,961 --> 00:06:45,052
ואז אנחנו צריכים לעבוד
על הקאמבקים שלך.
138
00:06:50,351 --> 00:06:53,019
חייבת להיות דרך להגיע
לתוך קרב השרביטים.
139
00:06:53,096 --> 00:06:55,764
אבל אין יותר נקודות.
אולי פשוט נלך.
140
00:06:55,766 --> 00:06:58,283
לא. כל הסיבה
באתי הנה כדי להוכיח
141
00:06:58,359 --> 00:07:01,770
שאני לא רק החרא
שלא הצליח לחתוך את זה ב-WizTech.
142
00:07:01,772 --> 00:07:03,271
תראה, אם אעזוב
בלי לנצח,
143
00:07:03,273 --> 00:07:06,532
- זה כל מה שאני אי פעם אהיה.
ואז קיבלתי את הגב שלך.
144
00:07:06,610 --> 00:07:07,959
אבל זה כל מה שאני יכול להציע,
145
00:07:08,036 --> 00:07:08,718
כי אני לא יודע
איך הדברים עובדים כאן.
146
00:07:10,948 --> 00:07:12,055
יש MC.
אולי הוא יעזור.
147
00:07:16,276 --> 00:07:21,054
בנאדם, בשביל בחור בלי רגליים,
היד הזו מהירה.
148
00:07:21,131 --> 00:07:22,948
בסדר, אנחנו חייבים למצוא את זה.
149
00:07:22,950 --> 00:07:23,632
- יש לי רעיון.
- הא?
150
00:07:26,211 --> 00:07:27,561
-מה אתה עושה?
-הוא יד.
151
00:07:27,638 --> 00:07:30,388
ידיים לא יכולות לעמוד בפני חמישייה גבוהה.
כולם יודעים את זה.
152
00:07:31,883 --> 00:07:32,557
אני הולך לחפש אותו.
153
00:07:39,057 --> 00:07:40,799
אתה צודק.
אני חושב שזה עשוי לעבוד.
154
00:07:44,896 --> 00:07:47,915
היי, מילוא,
ראית את בילי ורומן?
155
00:07:47,991 --> 00:07:51,326
אה, כן.
ראיתי אותם כל היום.
156
00:07:51,403 --> 00:07:52,327
בגלל זה אני כאן למטה.
מקבל את החטיפים.
157
00:07:53,147 --> 00:07:53,420
מקל גבינה בודד?
158
00:07:54,998 --> 00:07:59,151
כֵּן. אנחנו משחקים במשחק הזה
שבו כולנו מקלפים רצועה
159
00:07:59,153 --> 00:08:00,318
ולראות מי יקבל
הארוך ביותר.
160
00:08:00,320 --> 00:08:01,211
זה כיף וטעים.
161
00:08:03,674 --> 00:08:04,589
זה הרבה ידיים
על מקל גבינה אחד.
162
00:08:06,751 --> 00:08:08,593
טוב, שיחה טובה, אבא.
163
00:08:09,496 --> 00:08:10,270
חכה רגע.
164
00:08:13,350 --> 00:08:14,257
אתה לא יכול לאכול סתם גבינה
לארוחת ערב.
165
00:08:14,334 --> 00:08:15,609
למה שלא נצא כולנו?
166
00:08:15,686 --> 00:08:18,261
הו, זה רעיון נהדר!
אני אביא לנו שולחן לחמישה.
167
00:08:18,338 --> 00:08:18,937
חָמֵשׁ?
168
00:08:19,523 --> 00:08:20,781
אני לא יודע.
169
00:08:20,857 --> 00:08:23,525
זה קצת קשה להשגה
טבלה למספר אי זוגי.
170
00:08:23,601 --> 00:08:24,109
מה דעתך רק על שלושתנו?
171
00:08:25,862 --> 00:08:28,771
אנחנו לא עוזבים
בילי ורומן מאחור.
172
00:08:28,849 --> 00:08:31,349
-אני אלך להביא אותם.
-לא, לא. אל תעשה. אני אעשה את זה.
173
00:08:31,351 --> 00:08:33,535
אתה מקבל את ההזמנה.
אני אכנס את הילדים.
174
00:08:36,781 --> 00:08:38,114
בנאדם, קשה להחזיק הורים
175
00:08:38,192 --> 00:08:39,541
שרוצים לבלות
עם הילדים שלהם.
176
00:08:43,621 --> 00:08:45,806
אה, סלח לי, אני... אני...
אני מחפש מישהו.
177
00:08:45,882 --> 00:08:49,309
קוראים לה איגי. היא גבוהה,
שיער בלונדיני, עיניים גדולות ויפות
178
00:08:49,386 --> 00:08:51,627
הנוצץ כשהיא מחייכת.
לא ששמתי לב.
179
00:08:51,705 --> 00:08:52,387
אני לא מוזר.
180
00:08:54,541 --> 00:08:58,543
הנה, יד. הנה, ילד.
181
00:08:58,545 --> 00:09:00,061
בנאדם, איפה הוא?
חיפשתי בכל מקום.
182
00:09:00,138 --> 00:09:03,973
אה. ובכן, אל תחפש עוד.
מצאת אותו.
183
00:09:04,051 --> 00:09:06,718
-מי אתה?
-אה, שלום,
184
00:09:06,720 --> 00:09:09,738
נייג'ל דרגונברי,
Ultimate Spellmaster, 2007.
185
00:09:09,814 --> 00:09:10,831
ניצחתי בקרב השרביטים
186
00:09:10,907 --> 00:09:14,167
פעמים נוספות
מכל אשף בהיסטוריה.
187
00:09:14,244 --> 00:09:16,728
- וואו, זה מדהים.
- כן, זה כן.
188
00:09:16,730 --> 00:09:19,006
אנשים עדיין
מדבר עליי.
189
00:09:19,082 --> 00:09:20,915
לא כל כך
ב-15 השנים האחרונות,
190
00:09:20,992 --> 00:09:22,509
אבל ב-07', הייתי האיש.
191
00:09:25,072 --> 00:09:26,738
תראה, זה מה
אמרתי לווינטר.
192
00:09:26,740 --> 00:09:28,664
אם אנצח בקרב השרביטים,
193
00:09:28,742 --> 00:09:30,091
זה ישנה את הדרך
כולם חושבים עלי.
194
00:09:30,168 --> 00:09:33,261
כן, זה יהיה. אני מקבל כבוד.
195
00:09:33,338 --> 00:09:35,004
לא כל כך
ב-15 השנים האחרונות,
196
00:09:35,082 --> 00:09:36,523
אבל עוד בשנת 07, אני הייתי האיש!
197
00:09:39,253 --> 00:09:40,935
אז מה קרה
15 השנים האחרונות?
198
00:09:41,012 --> 00:09:41,644
לא הרבה.
199
00:09:43,440 --> 00:09:44,814
אבל עוד בשנת 07--
-אני יודע, אתה היית האיש.
200
00:09:46,760 --> 00:09:49,611
כן, הייתי!
201
00:09:49,687 --> 00:09:51,371
אגב, אני סופר
הצ'אט הקטן הזה
202
00:09:51,448 --> 00:09:53,022
בתור מפגש וברכה.
זה יהיה חמישה דולר.
203
00:09:53,100 --> 00:09:54,357
אתה גובה ממני חמישה דולר?
204
00:09:54,434 --> 00:09:56,367
אלא אם כן אתה רוצה תמונה.
זה יעלה לך עשר.
205
00:09:57,771 --> 00:10:01,456
חִיוּך. אתה בתמונה
עם נייג'ל דרגונברי.
206
00:10:06,613 --> 00:10:08,280
קדימה, ילדים. זמן ללכת.
207
00:10:08,282 --> 00:10:11,058
אנחנו נאחר
להזמנה שלנו.
208
00:10:11,134 --> 00:10:12,059
רק שנייה.
209
00:10:12,135 --> 00:10:13,226
אני מסיימת את איפור הילדה שלי.
210
00:10:15,122 --> 00:10:16,454
איפור בנות?
211
00:10:16,456 --> 00:10:18,065
כל מה שיש לה שם למעלה
הוא קרם הגנה ושפתיים.
212
00:10:20,294 --> 00:10:22,235
מה לוקח לרומן כל כך הרבה זמן?
היי, אה, רומן?
213
00:10:24,648 --> 00:10:26,740
אה,
זה רומן רוסו.
214
00:10:26,817 --> 00:10:27,524
איך אני יכול לעזור לך?
215
00:10:28,802 --> 00:10:31,578
אתה בסדר? אתה נשמע מוזר.
216
00:10:31,655 --> 00:10:32,746
כֵּן. יש לי רק קצת...
217
00:10:32,823 --> 00:10:33,738
...התבגרות מתמשכת.
218
00:10:39,146 --> 00:10:40,478
זה לא נשמע כמו רומן.
219
00:10:40,480 --> 00:10:43,540
כן, הוא בדרך כלל קורא להתבגרות
"השינוי הגדול".
220
00:10:49,247 --> 00:10:49,879
בנים?
221
00:10:51,491 --> 00:10:52,173
שעת הופעה!
222
00:10:54,661 --> 00:10:56,678
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
223
00:10:56,754 --> 00:10:57,771
זאת בילי?
224
00:11:00,000 --> 00:11:00,999
למה, כן, זה כן.
225
00:11:01,001 --> 00:11:01,608
ואני שמח שאתה חושב כך.
226
00:11:05,672 --> 00:11:08,565
-למה היא ישנה?
-זו שאלה טובה.
227
00:11:09,693 --> 00:11:11,776
-איפה רומן?
-הו, אני מכיר את זה!
228
00:11:13,605 --> 00:11:15,347
הוא מתלבש
בארון.
229
00:11:15,349 --> 00:11:16,406
איך הולך שם, רומן?
230
00:11:21,355 --> 00:11:23,705
ובכן, זה הגיוני מאוד.
231
00:11:23,781 --> 00:11:27,450
אני, אממ... אני מניח שאנחנו סתם
יצטרך ללכת
232
00:11:27,527 --> 00:11:28,951
לארמון הפסטה
בלי הילדים.
233
00:11:29,029 --> 00:11:32,121
רגע, אף פעם לא אמרת כלום
על ארמון הפסטה!
234
00:11:32,199 --> 00:11:32,639
אני רוצה ללכת!
235
00:11:39,797 --> 00:11:42,056
למען האמת, זה נמשך זמן רב יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה.
236
00:11:46,563 --> 00:11:49,322
בילי! בדוק את זה!
237
00:11:49,399 --> 00:11:51,992
-קיבלתי את החתימה של היד!
-תודה, וינטר.
238
00:11:52,068 --> 00:11:54,661
כן, מבצע היי פייב
השתלם.
239
00:11:54,738 --> 00:11:55,945
עכשיו, הגיע הזמן
למבצע חיטוי ידיים.
240
00:11:57,557 --> 00:12:00,149
בוא נלך להביא אותך לקרב.
241
00:12:00,227 --> 00:12:03,986
-נכון, הקרב.
-זה לא מה שרצית?
242
00:12:04,064 --> 00:12:06,822
אה, כן, זה מה שרציתי.
243
00:12:06,900 --> 00:12:08,508
חבר'ה, חבר'ה!
244
00:12:08,585 --> 00:12:11,085
הרגע פגשתי קוסם שלקח אותי
אל הרב-יקום שבו ראיתי
245
00:12:11,162 --> 00:12:13,680
כל תוצאה אפשרית
שלי נתקל באיגי.
246
00:12:13,757 --> 00:12:15,089
באחד מהם,
התעטשתי בפניה.
247
00:12:16,576 --> 00:12:19,427
-אוי, זה גרוע.
-לא, לא. זה היה הטוב ביותר.
248
00:12:21,765 --> 00:12:22,138
הנה אתה!
249
00:12:23,417 --> 00:12:25,600
כמו כן, בכל ציר זמן,
עצרו אותנו אבא.
250
00:12:27,587 --> 00:12:28,603
בפעם הבאה תוביל עם זה.
251
00:12:33,977 --> 00:12:37,495
אני לא מאמין שכולכם התגנבתם
לצאת לעולם הקוסמים.
252
00:12:37,572 --> 00:12:39,239
ג'סטין,
זו לא אשמתם.
253
00:12:39,315 --> 00:12:40,031
הם... באו לעזור לי.
254
00:12:41,651 --> 00:12:43,835
אם אני אהיה כנה לגמרי,
אבא, באמת באתי לכאן
255
00:12:43,912 --> 00:12:45,729
כדי לברר אם הפיקסי
256
00:12:45,731 --> 00:12:46,120
נפגשתי בבית של בילי
מסיבה מחבבת אותי.
257
00:12:47,566 --> 00:12:49,832
-ערכתם מסיבת בית?
-רומן, אחי, תפסיק לדבר.
258
00:12:51,903 --> 00:12:53,570
-כולכם בצרות גדולות.
-גם אני?
259
00:12:53,572 --> 00:12:54,846
ובכן, אה, לא, לא אתה,
260
00:12:54,923 --> 00:12:57,665
כי אם ההורים שלך
גילית שהתגנבת החוצה
261
00:12:57,743 --> 00:12:58,633
לעולם הקוסמים,
אז אני אהיה בבעיה גדולה.
262
00:12:59,594 --> 00:13:00,593
אני מכיר אותך.
263
00:13:02,080 --> 00:13:02,971
אתה אחיו של אלכס רוסו.
264
00:13:04,583 --> 00:13:07,842
שמי ג'סטין.
-כן, אני יודע.
265
00:13:07,919 --> 00:13:10,678
אבל יותר כיף להתקשר אליך
אחיו של אלכס רוסו.
266
00:13:10,756 --> 00:13:11,771
כולכם כועסים.
267
00:13:14,426 --> 00:13:15,850
אתה מכיר את נייג'ל דרגונברי?
-כֵּן.
268
00:13:15,927 --> 00:13:19,763
אלכס נהג להתחרות מולו
בקרב השרביטים.
269
00:13:19,765 --> 00:13:21,656
למה אתה מדבר
למפסידים האלה, אבא?
270
00:13:23,618 --> 00:13:24,951
נייג'ל הוא אבא שלך?
ובכן, זה הגיוני.
271
00:13:25,028 --> 00:13:26,995
יש לך את Nepo Wizard
כתוב עלייך.
272
00:13:29,032 --> 00:13:30,382
אתה פשוט מקנא
273
00:13:30,458 --> 00:13:31,383
כי אני Xantastic
ואתה לא.
274
00:13:32,444 --> 00:13:34,386
"קסנטסטי"?
275
00:13:34,462 --> 00:13:35,628
הוא ממשיך לנסות
לעשות מזה דבר.
276
00:13:37,299 --> 00:13:41,375
- קדימה, ילדים. בוא פשוט נלך.
-הו, כנראה לטובה.
277
00:13:41,453 --> 00:13:44,378
אם אחיו של אלכס רוסו
אימן אותך,
278
00:13:44,456 --> 00:13:45,397
לא היית עומד
סיכוי נגד הבן שלי.
279
00:13:48,126 --> 00:13:49,901
היי, אחיו של אלכס רוסו
הוא מורה נהדר.
280
00:13:51,296 --> 00:13:51,853
זה ג'סטין!
281
00:13:53,648 --> 00:13:54,314
ותודה לך.
282
00:13:55,725 --> 00:13:59,803
זה נכון, בילי. תתרחקי.
כל מה שאי פעם תהיה
283
00:13:59,805 --> 00:14:00,862
הוא החרא
שלא הצליח לחתוך את זה ב-WizTech.
284
00:14:04,643 --> 00:14:06,701
-היי, פשוט תתעלם מהם.
-מַדוּעַ? צודק זנדר.
285
00:14:08,663 --> 00:14:09,996
זה מה שאתה חושב?
286
00:14:10,073 --> 00:14:11,414
כי קיבלת
נבעטו מ-WizTech?
287
00:14:12,834 --> 00:14:14,150
רק בגלל שפישלת,
288
00:14:14,152 --> 00:14:16,744
זה לא עושה אותך
דפוק.
289
00:14:16,822 --> 00:14:18,245
ורק בגלל נייג'ל
זכה בתחרות,
290
00:14:18,323 --> 00:14:19,422
זה לא הופך אותו למנצח.
291
00:14:20,917 --> 00:14:22,675
מי אתה תלוי בך.
292
00:14:24,329 --> 00:14:24,719
לִהַבִין?
293
00:14:28,016 --> 00:14:29,390
כֵּן. אני חושב שכן.
294
00:14:30,518 --> 00:14:33,928
אבל, להוריד את הטמבלאות האלה
295
00:14:34,005 --> 00:14:35,021
יגרום לי להרגיש
כל כך הרבה יותר טוב.
296
00:14:37,934 --> 00:14:39,617
אז בוא נוריד
הטמבל הזה. בְּסֵדֶר.
297
00:14:41,179 --> 00:14:43,788
רוסוס מול דרגונברי.
298
00:14:43,865 --> 00:14:45,272
היי.
299
00:14:45,350 --> 00:14:47,792
רק כדי להיות ברור, רוסוס
לא כולל אותי, נכון?
300
00:14:47,869 --> 00:14:49,702
-לֹא.
-שב את זה בחוץ!
301
00:14:52,782 --> 00:14:55,116
חבריי היצורים הקסומים,
302
00:14:55,193 --> 00:14:57,543
יש לנו פינוק מיוחד
בשבילך הלילה.
303
00:14:57,620 --> 00:15:01,030
קרב רויאל של השרביטים!
304
00:15:07,222 --> 00:15:10,874
יש לנו
מאסטר לחשים אולטימטיבי,
305
00:15:10,876 --> 00:15:13,893
שני קוסמים צעירים,
ואחיו של אלכס רוסו.
306
00:15:16,715 --> 00:15:17,814
-כולם קוראים לי ככה?
-כֵּן.
307
00:15:19,308 --> 00:15:23,644
אתה מכיר את החוקים.
כל כישוף צריך להתחיל
308
00:15:23,722 --> 00:15:25,071
עם המילה האחרונה
מהקסם של היריב שלך.
309
00:15:25,148 --> 00:15:30,618
תנו לקרב להתחיל!
310
00:15:33,064 --> 00:15:34,488
בוא נעשה את זה.
311
00:15:34,566 --> 00:15:38,735
מיום ליום לא אתעייף,
לזמן עכשיו כדור אש!
312
00:15:38,737 --> 00:15:40,002
אוי!
313
00:15:41,740 --> 00:15:45,183
האש כאן כבר לא זוהרת,
מענן גשם, מים זורמים!
314
00:15:51,766 --> 00:15:53,975
בּוּם! קסנטסטי!
315
00:15:55,603 --> 00:15:58,679
בלי לחץ, אבל החבר'ה האלה
משחקים כדי לנצח.
316
00:15:58,757 --> 00:16:00,198
זה כל הלחץ.
317
00:16:02,928 --> 00:16:06,020
פַּטִישׁ!
318
00:16:06,097 --> 00:16:07,597
-נָחָשׁ!
- כדור תותח!
319
00:16:07,599 --> 00:16:08,531
פיצוץ ברק!
320
00:16:11,694 --> 00:16:12,827
הו!
321
00:16:36,795 --> 00:16:40,071
לך, אבא.
לך, בילי.
322
00:16:40,148 --> 00:16:41,631
אני שמח שאתה נהנה,
323
00:16:41,633 --> 00:16:43,074
גם אם לא נפגשתם
עם איגי.
324
00:16:43,151 --> 00:16:47,153
כֵּן. אולי היקום לא
רוצה שאמצא אותה, אתה יודע?
325
00:16:47,230 --> 00:16:49,247
אם כן, היא הייתה כזו
עומד ממש לידי.
326
00:16:51,309 --> 00:16:51,749
זה אתה.
327
00:16:53,478 --> 00:16:55,086
זה אתה.
328
00:16:55,163 --> 00:16:56,162
גלגל אותו שוב.
329
00:16:58,650 --> 00:16:59,582
להכין סנדוויץ'!
330
00:17:01,820 --> 00:17:05,321
- אה.
- המילה היא לעשות, קל.
331
00:17:05,323 --> 00:17:08,600
עשיתי כישוף יצירה
עוד ב-04 וב-05...
332
00:17:08,676 --> 00:17:09,008
...ובוודאי ב-07'.
333
00:17:12,347 --> 00:17:14,347
רומן,
התגנבת מהבית שלך
334
00:17:14,423 --> 00:17:16,849
-רק כדי למצוא את הבחורה הזו.
-אה, עשית?
335
00:17:16,926 --> 00:17:17,225
אה-הא.
336
00:17:19,854 --> 00:17:21,946
ואתה חיפשת
בשבילה כל הלילה?
337
00:17:22,023 --> 00:17:23,564
- אה, יש לך?
- אה-הא.
338
00:17:26,344 --> 00:17:27,902
אז, האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לה?
339
00:17:29,197 --> 00:17:29,787
אה-אה.
340
00:17:31,683 --> 00:17:33,908
אוי. ובכן, גם אני "אה-אה" אתה.
341
00:17:35,687 --> 00:17:38,187
העבודה שלי כאן הסתיימה.
342
00:17:38,189 --> 00:17:38,746
אני הולכת לבדוק
שולחן הסחורה.
343
00:17:40,875 --> 00:17:42,525
אני לא... אני לא יודע
איך זה עובד ב...
344
00:17:42,527 --> 00:17:46,045
בעולם הקוסמים,
אבל אנחנו... אנחנו בני התמותה, אנחנו...
345
00:17:46,122 --> 00:17:47,121
יש לנו את המכשירים האלה
שנוכל להשתמש בו כדי...
346
00:17:47,198 --> 00:17:48,865
לשמור על קשר.
347
00:17:48,867 --> 00:17:49,715
רוצה שאשים את המספר שלי
בטלפון שלך?
348
00:17:49,792 --> 00:17:50,633
כן, בבקשה.
349
00:17:52,370 --> 00:17:54,704
לגרום להופיע עם ראייה וקול
350
00:17:54,706 --> 00:17:55,888
כלי נגינה
זה גדול ועגול.
351
00:17:59,468 --> 00:18:00,977
אנחנו צריכים להבין
דרך להרוס אותם.
352
00:18:02,471 --> 00:18:03,321
הבנתי. בְּסֵדֶר.
353
00:18:05,383 --> 00:18:07,400
סבב לי בובה מפלסטיק
354
00:18:07,476 --> 00:18:09,819
עם שמלת מסיבה ושיער,
פַנטַסטִי.
355
00:18:13,725 --> 00:18:14,282
תתכונן להפסיד.
356
00:18:15,894 --> 00:18:18,836
שאגה קסנטסטית
וטפרים לפחד,
357
00:18:18,913 --> 00:18:20,079
לגרום לאריה להופיע עכשיו.
358
00:18:24,069 --> 00:18:25,401
למה הכישוף לא עבד?
359
00:18:25,403 --> 00:18:28,012
כי אמרת "קסנטסטי"
במקום "פנטסטי".
360
00:18:28,089 --> 00:18:29,088
אמרתי לך שזו לא מילה.
361
00:18:31,576 --> 00:18:33,576
לא התכוונתי.
זה המשפט שלי.
362
00:18:33,578 --> 00:18:35,169
ובכן, ביטויים מטופשים,
ואת זה היית יודע
363
00:18:35,246 --> 00:18:36,854
אם היית... האיש.
364
00:18:38,583 --> 00:18:41,675
ובילי וג'סטין מנצחים!
365
00:18:46,182 --> 00:18:48,032
שמעת את זה?
366
00:18:48,109 --> 00:18:50,368
-כן, ניצחנו!
-לא, הוא קרא לי ג'סטין!
367
00:18:59,437 --> 00:19:02,213
קסנדר, זה היה פתטי.
368
00:19:02,290 --> 00:19:04,165
אתה בושה
לשם Dragonberry.
369
00:19:10,206 --> 00:19:12,206
הנה, זנדר.
370
00:19:12,283 --> 00:19:13,341
נראה שאתה צריך את זה
יותר ממני.
371
00:19:14,710 --> 00:19:17,803
בֶּאֱמֶת? וואו. תודה, בילי.
372
00:19:21,126 --> 00:19:22,883
אַבָּא! בדוק את זה!
373
00:19:22,961 --> 00:19:25,353
לא משנה איך קיבלתי את זה,
אבל אנחנו עוזבים עם גביע!
374
00:19:26,314 --> 00:19:27,188
אני אוהב אותך, בן.
375
00:19:32,971 --> 00:19:35,304
זה היה נחמד,
מה עשית שם.
376
00:19:35,306 --> 00:19:36,197
אה, גביע
לא ישנה כלום.
377
00:19:37,809 --> 00:19:39,751
כמו כן, לא חשבתי
הוא באמת היה לוקח את זה.
378
00:19:45,574 --> 00:19:49,076
אני לא יכול לחכות ללבוש את המגניב הזה
"שרדתי את עולם הקוסמים
379
00:19:49,154 --> 00:19:49,927
"וכל מה שיש לי
הייתה החולצה הזו," חולצת טריקו.
380
00:19:51,990 --> 00:19:53,839
כן, אתה לא באמת יכול
ללבוש את זה ליד בני תמותה
381
00:19:53,916 --> 00:19:55,841
אחרת כולם ידעו
על קוסמים.
382
00:19:55,918 --> 00:19:57,660
אתה צודק.
אני אלבש את זה מבפנים החוצה.
383
00:19:57,662 --> 00:19:58,302
אני אדע מה כתוב.
384
00:19:59,922 --> 00:20:01,847
ובכן, תודה על יום כיף
אסור לי לדבר על.
385
00:20:06,429 --> 00:20:07,761
אתה יודע
מה אני אגיד אחר כך.
386
00:20:07,839 --> 00:20:09,188
אני יודע.
387
00:20:09,265 --> 00:20:12,108
רק בגלל שפישלתי
לא הופך אותי לזבל.
388
00:20:13,769 --> 00:20:14,402
נסה שוב.
389
00:20:16,681 --> 00:20:18,623
אתה לוקח את הטלפונים שלנו
למשך שבועיים.
390
00:20:18,700 --> 00:20:20,199
חשבתי שאמרתי שבוע.
391
00:20:20,276 --> 00:20:22,743
-לא, בהחלט אמרת שניים.
בילי, אחי, תפסיק לדבר.
392
00:20:26,874 --> 00:20:29,542
אה, יש לך טקסט
ממישהו בשם איגי.
393
00:20:29,618 --> 00:20:30,951
בֶּאֱמֶת? מה זה אומר?
394
00:20:31,029 --> 00:20:33,045
הנה, אני אראה לך.
בעוד שבועיים.
395
00:20:35,624 --> 00:20:36,882
אני כל כך מלאה,
396
00:20:36,959 --> 00:20:37,883
אני הולך לגהק
אטריות חמאה למשך חודש.
397
00:20:39,204 --> 00:20:42,205
אתם הלכתם
לארמון הפסטה בלעדיי?
398
00:20:42,207 --> 00:20:43,222
קיבלנו גם גלידה.
399
00:20:43,299 --> 00:20:46,375
מיילו, אחי, תפסיק לדבר.